Song of the Week
This time I created a Japanese version of “The Rule of the Game.” However, it was difficult to assign Japanese characters, and it still feels incomplete. I may try again sometime, but for now I’m posting this as the current version.
The Lyrics
đĩ The Rule of the Game (Japanese Cover Version)
[Verse 1]
ãã°ã¤ãŗããĻå ąé
Ŧãã˛ããīŧåŊŧåĨŗãįŦã
ã ããŠåčĢãŋãããĢæãããã
åŊŧåĨŗãŽįŦéĄã¯ãåãéĻŦéšŋãĢããĻãã
åãæãã īŧããã¨ãã˛ãŧã ãŽįãīŧ
[Verse 2]
į¤žäŧãåããéĻčŧĒãã¤ãã
ãĢãŧãĢãĢåžããįĄæåŗãĒäģäē
ãæéˇãã¨ãããããã¯ã§ããã
ãããĒįåŽãĒãŠãĒã
[Pre Chorus]
é åŧĩãã¯å ąãããã¨ããããŠ
éĒéãĢãĒãã°äŊŋãæ¨ãĻããã
[Chorus]
æ¯é
č
ãéŊåããæąēãããĢãŧãĢ
æéã¨éãåĨĒãåããã¨ãã
ãããĒã¯ãŊã˛ãŧã¯ãããįĩãããĢããã
æąēããĒããã°ãäŊãå¤ãããĒãã
[Verse 3]
įĄåãĒčĢįã䏿Ąįã°ãã
éæãããĄãéĢįŦã
čĒããããæģįĨæŗ
ééãŖãĻãããŽãĢæ°ãĨããĒã
[Pre Chorus]
ããŠãã§ã¯æŖįžŠãåã¤ããŠ
äŊãŖãããã¤ãã¯æŦ˛ãĢãžãŋããĻãã
[Chorus]
æŦåŊãŽãĢãŧãĢã¯é ãããĻããĻ
ã¤ãĢãĩãããžããéãã˛ãŧã
ããããĄãĒåãé¨ãããéæã
æĒč
ããããããã¤ã ãŖãĻããã
[Final Chorus / Bridge]
ãããĢãŧãĢãĒããĻãčĒåã§æąēããã
äģäēēīŧã˛ã¨īŧãæąēãã䞥å¤ãĒãŠįĄčĻããã
ãããããããå§ããã
ãžã åã¯č˛ ããĻãĒãããĒã
ãĢãŧãĢãĒãã˛ãŧã
įĩļ寞ãĢåã¨ãã
The Generated Song
As was the case with “Gamble Addiction,” converting lyrics between Japanese and English feels extremely difficult. I need to make the sentences match in meaning so that they fit in length, but I’m having a hard time coming up with any ideas. For now, here are some songs that seem good. The lyrics and melody are off in Verse 2 and Pre-Chorus 1, but the rest matched up for the time being. The other songs I generated have changed significantly in structure from the original, so they don’t feel like covers. I was tired, so I just chose this one because I thought it would be fine for the time being, but the vocals seem nice, so I think it might be worth listening to.
[Youtube]
[Suno AI]

Comments